关于《转法轮》改字等重要通知

首页 > 明慧编辑部 > 经文修订通知

关于《转法轮》改字等重要通知

【明慧网二零零四年八月二十日】

本通知内容目录：

一、关于《转法轮》改字的重要通知
二、销毁非正式版北京国际交流会讲法（1996年）和非正式版在新加坡法轮佛学会成立典礼上讲法（1996）的通知

附录一：《转法轮》中的其它修改与订正一览表
附录二：关于简体字《转法轮》网络版从新校对的说明及订正一览表
附录三：请各地大法弟子办的网站定期更新大法书籍与新经文，以保持与falundafa.org网站和明慧网上的版本一致。

* * * * * * * * *

一、关于《转法轮》改字的重要通知

师父决定将《转法轮》中（第19页第9行）的“在他前面还有原始七佛存在”改为“在他前面还有原始六佛存在”（即“七”改为“六”）。

除此之外，以下讲法中有六处“七佛”，也相应改为“六佛”：

1）《在新西兰法会上讲法》
“释迦牟尼佛讲过他前面还有原始七佛，那么原始七佛讲的法是不是佛法呢？”（2处）
2）《在悉尼讲法》
“有人又在想：你讲的也不是佛教中的经文呀？释迦牟尼佛是在讲原始七佛所讲的法吗？”
3）《精進要旨》“佛法与佛教”
“当年在释迦牟尼佛之前来传法的七佛讲的是释迦牟尼佛讲的法吗？”
4）《在新加坡法会上讲法》
“当然释迦牟尼还讲过有阿弥陀佛，还有原始七佛，还有如来像恒河的沙数等等。”
5）《北京国际交流会讲法》
“其实释迦牟尼佛也没有讲过去七佛讲过的法。更何况我这次是讲整个宇宙的特性，佛法神法道法一切法的根本。”

师父让大家把自己手中的书都改过来。

二、销毁非正式版北京国际交流会讲法（1996年）和非正式版在新加坡法轮佛学会成立典礼上讲法（1996）的通知

鉴于《北京国际交流会讲法》和《在新加坡法轮佛学会成立典礼上讲法》已于2004年陆续在http://falundafa.org 网站正式发表，所有关于此两次讲法的非正式版本，包括印刷本、手抄本和录音录像，都应该及时销毁，以2004年师父正式公开发表的版本为准。　

明慧编辑部
2004年8月19日

附录一：《转法轮》中的其它修改与订正一览表

1、“真相”改为“真象”；
2、“融”字的改动；
3、“缘分”改为“缘份”；
4、“炼”与“练”的修订；
5、其它的修订一览表；

以下一览表中供参照的页码，取自于北京广播电视出版社1994年12月出版的简体字《转法轮》（1996年5月第3次印刷本）。使用其它各类版本的大法弟子查找时请以所列内容为准。

1、“真相”改为“真象”

(1)《论语》第1页第4行，“宇宙的真相永远是人类的神话，”
(2)第4页倒数第5行，“看不到宇宙的真相”
(3)第11页第11行，“可是他看到的不是真相”
(4)第11页第14行，“所以他不能看到真相”
(5)第20页第13行，“看到宇宙的真相”
(6)第41页第6行，“超出这个层次的真相他就看不见”
(7)第61页第14行，“让他看不到宇宙的真相”
(8)第84页第6行，“看到宇宙各个空间的真相了”
(9)第267页第13行，“有些人对气功不明真相的人老是谈虎色变的”
(10)第273页倒数第2行，“因为副元神比较好修，他能知道这个真相”

2、“融”字的改动

(1)第133页倒数第8行，“它们就融合在一起了”中的“融”改为“熔”；
(2)第313页倒数第5行，“这种白色物质和我们宇宙是融洽的，和真、善、忍的特性是能融洽在一起的”中的两个“融”改为“溶”。

3、“缘分”改为“缘份”

(1)第2页第7行，“当然我们讲缘分，大家坐在这里都是缘分”（两处需修改）
(2)第6页第11行，“我们讲缘分，大家坐在这里”
(3)第71页第8行，“佛家是讲缘分的，大家都是缘分化来的”（两处需修改）
(4)第123页第15行，“如果他有缘分，当时就可以得到法轮。如果缘分差一点”（两处需修改）

4、“炼”与“练”的修订

以下所有“炼” 改为 “练”

第1页第13行，“特别是我们有许多炼功人”（1处）
第5页第10行，“有的人根本没有炼过功，也有的人炼了几十年功”（2处）
第23页第1行，“我炼功没得到真传”（1处）
第30页第22行，“过去有人在公园炼功也好，在家里炼功也好，炼得倒挺用心的，很虔诚，炼得也不错”（4处）
第32页第9行，“有些人炼了许多功法”（1处）
第35页倒数第2行，“不象有许多功法模仿着动物去炼”（1处）
第39页第14行，“你掺進其它东西炼了”（1处）
第40页第3行，“有人凭感觉炼功”（1处）
第55页第12行，“却越炼越不开，”（1处）
第65页第1行，“你们炼功的谁走出五行了”（1处）
第73页倒数第1行，“你刚刚炼功”（1处）
第91页第18行，“所以有些炼过其他气功的人”（1处）
第101页第1行，“有人讲炼功开发特异功能”（1处）
第101页第10行，“说狐狸会炼丹”（1处）
第101页第11行，“初期它也根本不懂得什么炼不炼的”（2处）
第102页倒数第1行，“要讲出来很多人会不敢炼功”（1处）
第103页第14行，“在公园里炼也好，在家里炼也好，”（2处）
第104页第9行，“这人想炼功发财”（1处）
第108页第4行，“他说我没炼那个功啊？可是他一炼功”（2处）
第113页第4行，“有许多人虽然炼功多年”（1处）
第123页倒数第1行，“比其它任何功法的炼功场都好”（1处）
第124页第4行，“不是一般的炼功那样的场，”（1处）
第184页第18行，“另一种情况是炼功时气淤塞到某处不通了”（1处）
第188页第16-17行，“人家都知道这个人炼功”，“邻居之间都知道他炼功。”（2处）
第189页第5行，“不是说炼了功就什么病都不得了。”（1处）
第189页第13、14行，“他炼功可谁都知道”，“人们就说他炼功走火入魔，”（2处）
第189页第18行，“人家也会说他炼功炼的”，“正在炼功场上他得了精神病了”，“炼功走火入魔，报纸都会登出来的”，“你看刚才在那儿炼得挺好的”，“都说是炼功炼的，合理吗？”（7处）
第192页第2行，“所以就说这个人炼功走火入魔了。”（1处）
第196页倒数第3行，“他既炼武又内修，……只有内外兼修的功法、炼武的功法才会有，……因为世界上有许多修道之人，有很多是炼武的，内外兼修的。炼武的人，他也可以长功。”其中的“炼武”改为“练武”（4处）
第214页第14行，“就是啥都想炼”（1处）
第214页倒数第7行，“能不能接触炼别的气功的人”（1处）
第214页倒数第1行，“有炼其它功的”（1处）
第223页第9行，“因为他不是单一炼武术炼的”（2处）
第236页第11行，“炼什么功啊不能吃肉”（1处）
第246页倒数第3-2行，“有的人炼功炼了20多年”，“别人刚炼就出了功能”，“我炼功20多年了”（4处）
第254页倒数第3行，“有些功法的炼功人好象很有名”（1处）
第255页第1行，“一炼就是十几年”（1处）
第256页第19行，“有多少人通过炼功确实达到了祛病健身”（1处）
第264页第2行，“吓得不敢炼功。”，“弄得人家不敢炼功”，“可能会有更多的人炼功。”（3处）
第271页倒数第1行，“有炼其它功法的人说：老师，我炼功时”（2处）
第272页第1-3行，“我才不象别人那样起早贪黑的炼功呢”，“我自己就出去炼功了，我躺着看着他炼”（3处）
第276页第7行，“有些人说：目前别的功法也在常人中炼呀？”（1处）
第290页第8行，“很多人经过长时间的炼功，也有的人没有炼过功”（2处）
第291页第19行，“你认为这气功就得这样炼”（1处）
第307页第2、3行，“有许多人炼功入不了静”，“我怎么炼功入不了静”（2处）
第307页第18行，“有人在那炼功说”（1处）
第327页第7行，“韩信少年时代就炼武，炼武之人总是挎个宝剑。”（2处）

5、其它的修订一览表

正体字印刷版的法轮图“图说”中的“他在其他各个空间也有他存在的形式”改为“他在其它各个空间也有他存在的形式”
第7页倒数第4行，“和其它人传功不一样”改为“和其他人传功不一样”
第11页倒数第8行，“什么是佛法？”改为“什么是佛法。”
第13页第11行，“用它来衡量的”改为“用他来衡量的”
第33页第6行，“再一次把它弘传出来，所以它是极其珍贵的”改为“再一次把他洪传出来，所以他是极其珍贵的”
第55页第8行，“看到图象了”改为“看到图像了”（正体字版用的是“像”，不用再改）
第57页倒数第5行，“在纵深看下去的时候”改为“再纵深看下去的时候”
第72页第8行，“还不叫作佛体吗”改为“还不叫做佛体吗”
第77页倒数第4行，“就有办法去保护它”改为“就有办法去保护他”
第78页倒数第8行，“也可能那个气功师给看好了”改为“也可能哪个气功师给看好了”
第85页倒数第2行，“他实际上和释迦牟尼时代的佛教”改为“它实际上和释迦牟尼时代的佛教”
第89页第3行，“他也是炼功，他也是修炼，他的功的生成过程都是按他自己那一法门”其中的“他”改为“它”（4处）
第90页第17行，“和四、五个层次极高的大觉者、大道联在一起”其中的“联”改为“连”
第91页倒数第6行，“其他气功的人”改为“其它气功的人”
第99页第11行，“来得层次很高”改为“来的层次很高”
第102页第8行，“许多其他空间”改为“许多其它空间”
第102页倒数第12行，“所以就出现了练功人，被附体是其中一个原因”改为“所以就出现了练功人被附体，是其中一个原因”
第107页第5-6行，“看上去他是个人，可是他不是人”改为“看上去它是个人，可是它不是人”
第107页第11行，“凭白无故”改为“平白无故”
第108页第10行，“莫明其妙的话”改为“莫名其妙的话”
第114页第1行，“其他一些方面的东西”改为“其它一些方面的东西”
第114页倒数第8行，“它都会对你有指导作用”改为“他都会对你有指导作用”
第116页倒数第9行，“可不象你想象得那么容易”改为“可不象你想象的那么容易”
第117页第3行，“表面上看得那么简单”改为“表面上看的那么简单”
第三讲，124页第二段，删去“当然，你能做的时候， ……你自己就知道了。”这句话。（“北京广播电视出版社”1994版1995年2月第2次印刷本及以前的版本需要作此修改）
第135页第3行，“把你张扬的够呛”改为“把你张扬得够呛”
第142页第5行，“还教其它职工炼”改为“还教其他职工炼”
第144页第10行，“到前门去溜弯儿”改为“到前门去遛弯儿”
第147页倒数第3行，“其它佛家法门”改为“其他佛家法门”
第160页第12行，“可能是其他颜色”改为“可能是其它颜色”
第167页倒数第5行，“变的牛头马面金刚像”改为“变得牛头马面金刚像”
第176页倒数第3行，“长得和佛像一样，佛的形像”改为“长得和佛像一样，佛的形象”
第180页第14行，“很不好，脸腊黄的”改为“很不好，脸蜡黄的”
第184页倒数第3行，“其他部位也是一样的”改为“其它部位也是一样的”
第186页第5行，“末稍神经”改为“末梢神经”
第189页倒数第1行，“其他的病了，出现其他麻烦了”改为“其它的病了，出现其它麻烦了”
第208页第10行，“或其他什么事”改为“或其它什么事”
第209页第3行，“就是这个问题我也在考虑这个问题”改为“就是这个问题，我也在考虑这个问题”
第221页倒数第6行，“他身体两胁”改为“他身体两肋”
第222页倒数第2行，“气串肌肉”改为“气窜肌肉”
第232页倒数第4行，“但是我们也不能作谨小慎微的君子”中的“作”改为“做”
第233页第11行，“其他微生物”改为“其它微生物”
第244页第11行，“兴高彩烈”改为“兴高采烈”
第247页倒数第12行，“原始天尊”改为“元始天尊”
第248页第2行，“主持和尚”改为“住持和尚”
第259页倒数第2行，“砸地心惊肉跳”改为“砸得心惊肉跳”
第264页第7行，“讲得那么可怕”改为“讲的那么可怕”
第267页第13行，“有些人对气功不明真象的人老是谈虎色变的”改为“有些人，对气功不明真象的人老是谈虎色变的”
第282页第1行，“如果人的身体真在微观下有那么宏大的话”其中的“宏大”改为“洪大”
第288页第4行，“可是他只能在我们这个现有的空间中起作用”中的“他”改为“它”
第289页第5行，“之间的过度层次”改为“之间的过渡层次”
第289页倒数第3行，“是个过度层次”改为“是个过渡层次”
第293页第4行，“存在着那些因缘关系”改为“存在着哪些因缘关系”
第294页倒数第9行，“社会上其他一些事情”改为“社会上其它一些事情”
第301页倒数第3行，“只不过是把他已经形成的功能和你的大脑联系起来”改为“只不过是把你已经形成的功能和你的大脑联系起来”
第305页倒数第9行，“痛的够呛”改为“痛得够呛”
第305页倒数第8行，“反应到大脑中”改为“反映到大脑中”
第312页第11行，“它只不过蜕了一个壳”改为“他只不过蜕了一个壳”
第316页第9行，“过份聪明的人”改为“过分聪明的人”

[编注：此条后来在2004年12月12日发表的《关于《转法轮》改字等重要通知（续）》中被取消。即此处不用改，因为“过份”是正确用法。]

附录二、关于简体字《转法轮》网络版从新校对的说明及订正一览表

falundafa.org上的《转法轮》简体字和正体字网络版曾经以香港和台湾的正体字印刷版《转法轮》为准校对过部分文字。请示师父后，现将以下文字改回简体字版（1994年北京版，1996年第3次印刷本）原用字。

1、第27页第8行，“现在叫特异功能。”改回“现在叫特异功能，”（即“。”改回“，”）
2、第33页第8行，“他是修出来的”改回“它是修出来的”
3、第34页第12行，“是真正属于性命双修功法。”改回“是真正属于性命双修功法，”（即“。”改回“，”）
4、第55页第10行，“他裂开了”改回“它裂开了”
5、第70页倒数第2行，“几十圆”改回“几十元”
6、第117页第6行，“我们做这件事情也不允许走偏的。”改回“我们做这件事情也不允许走偏的，”（即“。”改回“，”）
7、第120页第9行，“非常舒服。”改回“非常舒服，”（即“。”改回“，”）
8、第120页倒数第8、9行，“所以法轮他会内旋度己，外旋度人。外旋时他发放能量”中的两个“他”改回“它”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准，即此处仍然用“他”。]
9、第142页第4行，“有个学员是山东某某市针织厂的”中的“某某”改回“××”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准，保留用“某”。]
10、第174页第9行，“我在某市看到一个和尚”中的“某”改回“×”[编注：本项与2004年12月12日发表的“关于《转法轮》改字等重要通知（续）”相反，故此条作废，以“通知（续）”为准。]
11、第174页第12行，“40圆”改回“40元”
12、第177页第7行，“炼功人求啥呀？求钱？”改回“炼功人求啥呀？求钱。”（即“求钱”后面的“？”改回“。”）
13、第236页第11行，“不能吃肉？”改回“不能吃肉，”（即“？”改回“，”）
14、第252页第2行，“你把他那个”改回“你把它那个”
15、第269页第12行，“从新修练”改回“从新修炼”
16、第277页倒数第9行，“他让你自己得功”改回“它让你自己得功”
17、第294页倒数第4行，“那就是不去做坏事。”改回“那就是不去做坏事；”（即“。”改回“；”）
18、第319页倒数第8行，“花的钱据说就是石头。”改回“花的钱据说就是石头，”（即“。”改回“，”）
19、第320页倒数第6行，“你对他的理解”改回“你对它的理解”
20、第325页第10行，“无精打彩”改回“无精打采”

* falundafa.org网络版书籍正在按照附录一和附录二進行修改。

附录三、请各地大法弟子办的网站定期更新大法书籍与新经文，以保持与falundafa.org网站和明慧网上的版本一致

各地大法弟子为方便当地公众，义务开办了许多网站，介绍并提供大法书籍、炼功音乐和炼功点信息等。由于只有部分订正用正式通知的方式公布，各网站往往很难及时更新，因此常有大法书籍和新经文版本与falundafa.org 和明慧网不一致的现象。请各地大法弟子办的网站，注意定期从falundafa.org与明慧网从新下载书籍与经文，以杜绝混乱。